בסדר ההיעלמות
תרגום וסנכרון ddror
.תודה
?אני צריך לשאת נאום .כן, נילס. אתה צריך-
.את נראית טוב .תודה-
.הי
.כן, הנה הוא .כדאי שתתלבש
...אינגוור
!עצור
!לעזאזל
בסדר ההיעלמות
אני לא נואם גדול ...אבל
זה כבוד גדול להיבחר .כאזרח השנה
אבל זה מוזר לקבל פרס עבור .עשיה של מה שאתה אוהב
אני רק אדם השומר את הנתיב .לציביליזציה פתוח
.בתוך השממה
כשהייתי ילד אהבתי ספרים על אינדיאנים
ואפשר להגיד שהפכתי לסוג .של סייר
אף על פי שאני מוצא שוב ושוב .את אותו הנתיב
.כן
.כן, תודה רבה
.זה היה נחמד .זה היה באמת נחמד
.טוב מאד
.היית כל כך משעשע אתמול
.זאת היתה נסיעה נחמדה
.זה בסדר .תיהנה, להתראות
אינגוור דיקמן
?אז זה מפנה השלג החדש .כן-
.הוא ממש ענק
.לעזאזל
?אתה שומע
.זאת מפלגת המרכז, קוראת לך
.אתה סיפור הצלחה, נילס .זה לא סוד
אתה הראית שאפשר להצליח גם .אם אתה לא נורבגי
.אנחנו צריכים אנשים כמוך
.מהגר מצליח שהשתלב לגמרי
ו"מהגר" עם כוונות טובות .במקרה הזה
,טוב, אנחנו בסדר .גייל ואני
מסתבר שאני טוב יותר .בניהול העסקים שלי
.כן. כן, כן, כן .לא-
אם לכולם הייתה הגישה הזאת .לא היתה לנו דמוקרטיה
.צריך לתלות את התעודה היכן-שהוא .כן-
.זה יכול להתאים, כאן
.תחזיק את זה, בבקשה
?זה הוא
...כן .מנת יתר-
...זה, זה וזה .וזה חשוב
.אינגוור לא היה מכור לסמים
.זה מה שכל ההורים אומרים
.אינגוור לא היה מכור לסמים
?מה אתם עומדים לעשות
...אין מה לעשות
כאשר אנשים צעירים .פוגעים בעצמם
.אתם לא מתכוונים לעשות כלום
.לא הכרנו את הבן שלנו
,הוא היה מכור לסמים .ואנחנו לא ידענו כלום
.כלום
.אינגוור מוטל שם מת ממנת יתר
.אינגוור לא היה מכור לסמים
?אתה שומע
?נילס
?פין
.מצטער
מצטער. זה לא היה אמור .להסתיים כך
...רק רציתי לשאול את זה
.אני עובד עבורם
,אני יודע מתי ולאיפה הקוקאין מגיע .אני מוביל אותו
.אני רק רציתי לשאול את זה
,ואינגוור, אני נשבע .הוא לא ידע כלום
,הוא נתן לי שירות מצוין .אבל הוא לא ידע כלום
.ועכשיו הם רוצים לחסל אותי
.כי זאת אשמתי .כך שזה לגמרי בסדר
אבל פשוט חשבתי שאם חבילה בודדת תיעלם
,הם קרוב לוודאי לא ישימו לב .מי לקח אותה
,אבל הם תמיד מגלים .האנשים האלה
?מי האנשים האלה .אני לא בטוח שאתה רוצה לדעת-
.מצטער. אני מצטער מאד
?מי האנשים האלה
?יש לך כסף לתת לי .אני חייב לברוח לשבדיה
?מי האנשים האלה
ג'פה הוא היחיד איתו .היה לי קשר
.אני מכיר רק את ג'פה
עכשיו תגיד לי איפה אני מוצא את ג'פה .ואז תיעלם מכאן
?ג'פה
.דרישת שלום מפין
.אני לא מכיר מישהו בשם פין .כן, אתה מכיר-
.אתה מכיר את הבן שלי אינגוור .הוא עבד בשדה התעופה
.אני מכיר הרבה אנשים
.חזור הביתה לכפר שלך .תישאר שם. זה הכי בריא עבורך
?בסדר
!לעזאזל
.אני רוצה לדעת מה קרה לו
.קיבלתי הודעה
?ממי
.מרונאלדו
רונאלדו אמר לי שהם לקחו .משהו מאיתנו
.אמרו לי לטפל בחרא הזה .לגרום לזה להיראות כצריכת יתר
?רונאלדו, זה הוא .כן-
ג'פה ז'אן פטר אריקסון
?רונה, הכל בסדר
?כן
.זה ג'ונתן ?מה בנוגע אליו-
?מה העניין
.זה רק ג'ונתן ?מה איתו-
.הוא מציק לי
?ומה אתה עושה בנדון
.רונה... רונה
.זאת לא בעיה
,ג'ונתן מציק לך ?כי הוא חושב שאתה חלש, נכון
אז אתה פשוט צריך להראות לו .שזה לא המקרה
.כן
?אתה רוצה שאכה אותו .כן, לשם שינוי-
.כן
.אבל זה אסור
אתה לא חייב תמיד לעשות .מה שאומרים לך
.הוא גדול .אז תצטרך להכות חזק יותר-
.אבל אז אהיה טיפש ממש כמוהו
.ג'פה נעלם
?מי זה ג'פה
.ג'פה הוא אחד העובדים שלי ?אתה יודע מה
.יש כאן משהו לא בסדר
לא סיכמנו שאנחנו לא נדבר ?על עסקים בדרך לבית הספר
?זה לא מה שסיכמנו
.כן
?זכרת לקחת את הפירות
הוא חייב לאכול חמשה סוגים שונים .של פירות וירקות אורגניים מידי יום
?לא דיברנו על זה כבר
.כן .כן, דיברנו-
.רונה? אז לא יהיו פירות היום
.ואני באמת מצטער
אני מקווה שאתה רואה .שאני חף מפשע בנושא הזה
.יום טוב, אבא
.זכור מה שאמרתי לך .תהיה קשוח
.משטרת לוס אנג'לס ממש מטורפים
.זה כמו בטלויזיה .הם יורים כמו במערב הפרוע
.הם ניסו לירות בו פעמיים
בפעם שהם פגעו בו ברגל ...זה בסדר אבל
.זה די חולני .קיבלתי מהם את הספל הזה
."לשרת ולהגן"
.אתה יכול לצאת .אתה תשרוד
.בפעם הבאה אתה יוצא
?מי זה .נילס דיקמן. אזרח השנה-
?אני לא מאמין! דיקמן
.מסכן עם השם הזה שלו
את לא מתכוונת לשאול אותי ?איפה הייתי
מי אמר לך ולג'פה להרוג ?את פין ואינגוור
.סטרייק... אמר שצריך לטפל בזה
.אבל שהם לא אמורים להיעלם
כאשר ילדים נורבגיים נעלמים סתם
.תמיד יש הורים מוטרדים שמחפשים אותם
?איפה אני מוצא את סטרייק
.בשדה התעופה ?הוא עובד בשדה התעופה-
.הוא מתעסק במשלוחי הקוקאין ובכסף
?זה הוא
.טוב
.אתה בנאדם מת
רונאלדו רוני אמונדסן
.זאת חליפת הספורט הרביעית שלו שאיבדת
?למה את חושבת שזה קורה, מריט ?כי יש לי עבודה, אולי
אני מנסה לעשות כסף כדי שנוכל .להרשות לעצמנו לקנות חליפת ספורט
עכשיו, קחי את זה ותקני כמה חליפות ספורט שאת רוצה
כך שיהיה לו סט חדש לכל שיעור .התעמלות דפוק בחייו
.יום טוב
דיברתי עם עורך הדין
ואנחנו מציעים הצעה חדשה בה הוא .יהיה עשרה ימים איתי וארבעה איתך
.שבוע איתי, שבוע איתך .זה ההסכם
.זה מבלבל אותו .הוא זקוק לבסיס
.בית בו ירגיש בטוח
.טוב, הוא יכול להיות כאן כל הזמן
.זה לא יעבוד
שנינו יודעים איזה סוג .אבא אתה
אתה נותן לו דגני בוקר ממותקים .לארוחת הבוקר
?על מה לעזאזל את מדברת ?דגני בוקר ממותקים
אני טבעוני, מריט! הוא לא מקבל .בכלל ויטמין אי בבית הזה
מפני שאת ממלאה אותו !בדייסות ילדים זולות
?זה לא זמן מתאים .הו, לא-
בדיוק דיברתי על דגני בוקר .וחליפות ספורט עם האמא של הבן שלי
.אנחנו פשוט נהנים לשוחח
.עורך הדין שלי יהיה בקשר
מעניין שהעלת את זה, כי אני רוצה .לדבר איתך קצת על זה
מי מאיתנו יכול להרשות לעצמו ?את עורך הדין היקר ביותר
?מה לעזאזל עכשיו .רונאלדו נעלם-
.תירגע. הוא לא כאן .אל תפחד
?מי אתה
.נילס
.אין מספיק רוחב עבור שנינו .שם הלאה יש מקום להסתובב
.טוב, אני אעשה זאת
.אתה לא חגור בחגורה
אתה באמת מודע עם מי אתה ?מתעסק כאן
.דבר
?מי זה
.אתה בנאדם מת
?מי זה
?טוב, התעייפת, זקן
.כן
סטרייק 'סטיג אריק סמית
.הקוקאין שלי שנעלם זה דבר אחד .חמש עשרה קילו של קוקאין נקי
.זה מה שזה
.אבל זה דבר אחר לגמרי עם האנשים שלי אחד האנשים, או שניים, אולי נעלמו
,אבל שלושה אנשים לעזאזל לא יכולים להיעלם .מבלי שמישהו יגרום לזה
מישהו פוגע באנשים שלי .ובטריטוריה שלי
.ולא קשה לנחש מי זה
.האלבנים הדפוקים .סרבים-
?חלקנו איתם את אוסלו, נכון .חלקנו איתם את דרום נורבגיה, עיר עיר
הם אפילו קיבלו גישה לנמל הנפט .בסטוונגר
הם הורשו להשתמש בשדה התעופה
כך שהם יכולים להנחית את החרא שלהם כאן .ללא בעיות
.הייתי ממש נחמד .יותר מידי-
.וזאת התודה שלהם .כך הם מודים לי
.הם מביאים משלוחי סמים כמה פעמים בשבוע .גש לשדה. קח אחד מהם
.תביא לי אחד מהם
?אתה יודע איך הוא נראה ?לא, אבל אתה לא חושב שנדע-
?למה לעזאזל יש לנו את כל השלג הזה .אני לא מבין איך אנחנו סובלים את זה
.יורד שלג כל הזמן .זאת מדינת רווחה-
אין אף מדינה חמה שיש לה .מדיניות רווחה
כשמזג האוויר טוב אתה .לא צריך מדיניות רווחה
.אתה קוטף בננות ואתה מסודר
?מה קורה .זה השלג-
,בבאלי, תאילנד, וייאטנם .אנשים צריכים לדאוג לעצמם
.ספרד על הפנים .פורטוגל על הפנים
.יוון על הפנים. איטליה על הפנים .אלה מדינות חמות
.בתי החולים ללא אנשי סגל .המשפחות צריכות לבוא עם אוכל
.דרום אמריקה היא חור. אפריקה היא חור .קליפורניה תפשוט את הרגל בקרוב
.שמש או רווחה
.אני חושב שיש לי משהו בעיניים
?בעיניים או על העיניים .בעיניים-
.כן
.אז כדאי שתלך לרופא .לא, זה לא משהו רציני-
.אני רואה בסדר .ראיית הלילה שלי לא בסדר
?רוצה שאני אנהג .לא-
.אני יכול לנהוג
.טוב, אנחנו לא נוציא ממנו יותר מזה
.הוא לא אומר יותר כלום .אנחנו ניסינו להוציא ממנו כל הלילה
...כן, אז
.אז אין עוד הרבה על מה לדבר
הם צריכים ללמוד שאינם יכולים .לעשות כרצונם
'מירוסלב פופוביץ
.נהיגה פגוש אל פגוש .המתינו למפלסת השלג
.מזמן לא התראינו .כן-
?מה אתה רוצה
.מישהו הרג את אינגוור
?הרג
.מישהו אמר למישהו להרוג אותו
למה באת לכאן להגיד ?לי את זה
.אתה דוד שלו .מעולם לא ביקשתי ממך משהו
.אתה יכול לשבת על זה
.תסגרי את הטלויזיה .עוד שתי דקות-
.תני לי את השלט .מה אתה עושה? מספיק עם השטויות-
?זה משחק מקדים בשבילך ...סקס-
?למה אתה כזה מציק !תפסיק
!צאי והכיני קפה
השמועה אומרת שאינגוור ופין .גנבו שקית מהרוזן
?הרוזן? אתה מכיר אותו
פעם עבדתי בשביל אבא .שלו, בוליט
הבן שלו הרוזן .תפס פיקוד על העסקים
.הוא נעשה גדול .הוא והסרבים חולקים את השוק
.אני אהרוג אותו ?באמת-
.אתה לא מסוגל להרוג אותו
.הרגתי את ג'פה, רונאלדו וסטרייק
גלגלתי אותם בתוך רשת לולים .והשלכתי אותם במפלים
כך שהדגים הקטנים יצליחו להיכנס .ולכרסם את הבשר מהעצמות
כך הם לא יצופו .ופשוט ישארו שם
אבל הרוזן הוא לא איזה .רונאלדו או ג'פה דפוק
.הוא ממזר מסוכן .אתה לא יכול לשחק איתו
.תודה
?מה הוא עושה כאן .אמרתי לך להתרחק מטיפוסים פליליים
.זה אחי! אחי הקטן .אחיך, לא-
היא רק קצת פוחדת שאתה אחד .מהחבר'ה הקודמים שלי
.הבטחתי לה להתרחק מהם
.אני לפחות משתדל
.שכח מזה, נילס !אבא בהחלט צריך לנקום על בנו-
?הפכת להארי המזוהם, או מה .תפסיק עם השטויות האלה
!נילס
.חכה רגע !אל תתנהג בכזו ילדותיות
.אתה לעזאזל צודק ומעצבן כמו אמא
אם תגיד משהו רע על אמא .אני אשבור לך את השיניים
.טוב
.השם של הרוזן הוא אולה פורסבי
אבל אם אתה רוצה להרוג אותו .עליך להשיג רוצח שכיר
?רוצח שכיר
?איך אני יכול למצוא אחד
.יש אחד שקורא לעצמו הסיני .אני חושב שהוא עדיין פעיל
?מה כל השמות האלה
,הסיני, הרוזן .הארי המזוהם, בוליט, ג'פה
.זה נוהג ישן של מפיונרים
?איך קוראים לך
.ווינגמן
?ווינגמן .כן, אתה יודע, כמו באהבה בשחקים-
הסרט "אתה יכול להיות טייס המשנה שלי"
?איך אני מוצא את הסיני
,השגת את הכסף? אל תדאג ?היא לא מבינה מילה. השגת
.כן, 90,000
.טוב .אתה מזמין עבורו חדר במלון
אבל תן לו רק חצי מהכסף לפני .שהוא מבצע את המשימה
.הוא פוחד מטיסות ומגיע ברכבת .אתה אוסף אותו בתחנה
,לא ברכב שלך .כי הוא יראה את לוחית הרישוי שלך
.קח מונית, תן לו את הכתובת .סע הביתה תמתין ואז תבדוק באינטרנט
ברגע שאתה יודע שהוא מת, אתה שולח .את שאר הכסף למלון
?יש משהו שאתה לא בטוח לגביו
?למה קוראים לו הסיני
.בטח קר כאן עבור סיני
.אני דני
.הכסף
?זה כל הסכום
...לא. חצי עכשיו וחצי כשאני
.אני לא יודע איך קוראים לך .אני לא יודע איפה אתה גר
אני לא יודע אם תשלח את יתרת הכסף .כשאסיים את המשימה
.כביולוג, אני אופטימי .הרבה דברים מתקדמים לכיוון הנכון
הפכנו ליותר אנושיים אחד כלפי השני .וכלפי חיות
ההתנהגות הרגילה לפני 100 שנה .נראית בעינינו היום כברברית
אנחנו הורגים אחד את השני בהיקפים .שהולכים וקטנים
.הסיני שלנו הגיע
.היכנס
.טוב, בוא תתיישב
.יום נחמד וחמים היום
?נכון
.כן, כן. בהחלט
אז בוא נראה אם אנחנו .קונים מה שיש לך
?רונה .כן-
.אנחנו צריכים לקיים כאן פגישה קטנה ?למה שלא תלך ותיקח איזה גזר
.טוב
...מישהו ביקש ממני לחסל אותך .לצנן אותך
.לקרר ".זה נקרא "לקרר אותי
.לקרר? טוב ?זה פפה האלבני-
.יש לנו בעיה קטנה איתו לאחרונה .פפה הוא סרבי-
.לא, זה לא פפה ?מי זה-
טוב, אתה רוצה למכור לי את השם .של זה שרוצה לחסל אותי. הבנתי
.נכון
?כמה
.בשבילך, 50,000
.טוב. אתה איש עסקים .הבנתי
אני יודע טוב מאד שהסינים .הם היהודים של המזרח
?אז אתה קונה .אני קונה-
תפקיד את הכסף כאן. כשאראה ,שהכסף נכנס לחשבונות באיי קיימן
.אני אמסור לך את שם האויב שלך
.אומרים חשבון. לא חשבונות
.ביחיד
.בסדר
.דיקמן .דיקמן, דיקמן-
לאבא שלי היה איזה דיקמן .ברשימת מקבלי השכר
?איך קראו לו ?כנף... אלוהים? כנף מלך? כנף...גייר
.ווינגמן !כן, ווינגמן, לעזאזל-
.טוב, אז ווינגמן הזקן רוצה אותי מת .אז אני אומר תודה והולך-
היי, יש לי רק שאלה .מוסרית קטנה אליך
.אתה עכשיו בנורבגיה .זאת לא רפובליקת בננות
.כאן בנורבגיה אנחנו מכבדים הסכמים
.עמדתי במילה שלי .אתה שילמת אני נתתי לך את שם האויב שלך
.בהסכם הזה עמדת .אבל עכשיו אני חושב על השני
עשית עסקה
קיבלת תשלום מאזרח נורבגי כדי .שתחסל אותי
.ובהסכם הזה לא עמדת
?אתה מוכן בבקשה לרדת מהשטיח
הסיני טאקשי קלאוס נילסן
.סושי באמת טוב
?זה לא מריח כמו פצצת סירחון .לא, זה מריח יותר כמו אוכל סיני-
?מטוגן, נכון
?אגרול .קונג פו טומקין-
?תאר לעצמך שמישהו יגלה עלינו
אף אחד לא יגלה .אם נהיה זהירים
.היי, זה יהיה בסדר
.הדלקתי את כולם
?איך הלך .הלך טוב-
.עקרונית עשיתי מה שביקשת ?עקרונית-
נתתי לו את כל הכסף. הוא לא מוכן .לסמוך על מישהו שהוא לא מכיר
.יש עכשיו תנאי שלג מושלמים !לעזאזל-
פשוט חשבתי שזה יהיה טוב עבורך .לצאת לסקי
אתה יודע מה המשמעות של השם ?דיקמן בנורבגית
.פיקמן
.בדיוק
:מלך הקמח חוגג עם ידוענים !עושה חיל כפנוי
.הלו, וויגמן
?יש לך זמן לשיחה קצרה
.למעשה זאת רק בקשה קטנה
.הלו, הלו
.עבר זמן ?אתה זוכר אותי
.אולה, אתה יודע .יש לנו מקום לאדם נוסף כאן
?אתה יושב בנוח
.הזדקנת .אתה צריך לשמור על עצמך טוב
.לעזאזל .אני זקוק לעזרה
.מישהו מנסה לחסל אותי .רוצח שכיר בשם דיקמן
אני מכיר רק אחד בשם דיקמן .וזה אתה
חשבתי כמובן שזה יכול להיות .צירוף מקרים
.שזה יכול להיות דיקמן אחר
.אבל אני לא מאמין בצירופי מקרים
אז חשבתי שאני צריך פשוט לבוא אליך
.ולשאול אותך .לשאול אותך, לבקש את עזרתך
,לנסות לגלות אולי מישהו מהמשפחה שלך
.לא כל כך אוהב אותי
?נכון דוד או אבא
או אח ...או אחיין פוחז או
.דיקמן
מעולם לא הצלחתי לסלוח .לאבא שלך
?למה
.הוא לקח ממני את אישתי
.לשמוק הזה היו אלף נשים
?אתה יודע .אחת מהן היתה שלי-
?ומה זה קשור אלי
.הדם שלו זורם בעורקיך
.הגיחוך שלו נמצא על פניך
נהגתי רחוק לעזאזל, בתקווה .לשמוע סיפור טוב
.אני חיסלתי את שלושתם .רונאלדו, ג'פה, סטרייק
.זאת היתה רק ההתחלה
?למה אתה מספר לי את זה
?אז הסיני לא הרג אותך .חבל מאד
אתה יכול לעשות מה שלעזאזל .בא לך לעשות איתי
.יש לי סרטן בקיבה
.אני מחרבן עליך
?איפה הקוקאין שלי .הורדתי אותו בשירותים-
.ק"ג ‎15 .לפחות-
אני יכול לגרום לך למוות .עם כאבי תופת
הכאב הוא רק חולשה שעוזבת .את הגוף
,לעזאזל .זה ממש נגע לליבי
.עכשיו, לעזאזל ממש נגעת בי .ממש בנשמה
.זה בסדר
.ככה זה
.ווינגמן
ווינגמן אגיל דיקמן
.הו אלוהים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
הם התקשרו אלינו להגיד לנו .איפה אנחנו יכולים למצוא אותו
?ועל מה הם תלו אותו
!1398
.זאת התגרות רצינית ?על מה אתה מדבר-
הנורבגים לא יודעים על .קרב קוסובו ב- 1389
השלט רק מורה על הגובה .מעל פני הים
.זאת היתה המשימה הראשונה שלו
.תן לי הזדמנות"
.אני אדם בוגר
.אני הבן שלך
".אתה תהיה גאה בי
ועכשיו הוא תלוי כאן .בארץ זרה
.כמו כלב
.אנחנו צריכים לקבור אותו במולדת
.אנחנו חייבים
.אנחנו ננקום .אנחנו חייבים, פפה. חייבים-
.היי
?מה לעזאזל
?שכחת
?מה
!שכחת
.אסיפת הורים דפוקה
.הייתי באסיפת הורים בחודש שעבר, מריט
הייתי בבית הספר, בחוג בית והלכתי .לסמינר הדפוק
עכשיו כדאי שתירגעי. יש לי משימה .מעצבנת ותובענית
.לא צריך להגזים
.אתה לא איש עסקים מכובד .אתה פושע
?את יודעת מה
.את מכירה אותי טוב .אבל גם אני מכיר אותך
את לא מצליחה לעבוד עלי .עם כפפות הניאו-היפיים שלך
אני זוכר שיכולת להסתובב בכל החנויות ברחבי העולם
.ולקנות מה שבא לך
אז לא היתה לך כל בעיה .עם הכסף או משהו אחר
קחי את אסיפת ההורים הזאת ותתקעי אותה עמוק בתחת הדני היבש שלך
.כך שלא תמצאי אותה שוב לעולם
כי אני מחרבן על אסיפת ההורים .ומחרבן עליך
.לעזאזל, זה לא קל להיות מי שאני, גייר
.בוקר טוב
אם דיקמן חיסל את האנשים שלנו
הסרבים האלה בטח מעוצבנים .על שתלינו את הבחור ההוא
?אתה רוצה כוס תה, פפה .אתה בטח עייף
.תנחומיי. הייתי נותן את חיי למענו
.היה לנו הסכם טוב
.חילקנו את הערים בינינו
סיכמנו ששדה התעופה הדפוק .ישמש אותנו במשותף
.קיימנו את חלקנו בהסכם
?ועכשיו, האם הם קיימו את חלקם .לא, הם הרגו את הבן שלי
,בני היחיד נמצא כעת בדרכו לסרביה .שם הוא יקבר
,אנחנו כאן .וזה הזמן לנקמה
.דם תחת דם
.בן תחת בן
.תראה שם .היא אוספת את החרא של הכלב
?מה היא תעשה עם זה
.זה נוהג נורבגי .הם עושים דברים כאלה
.לכל הרוחות
?השיניים עדיין כואבות לך .לך לרופא השיניים
?איפה יהיה לי זמן לזה
?היית בכלא הנורבגי .לא, עדיין לא-
.יש לך משהו לייחל לו
.אוכל טוב. חימום
?אוכל טוב
.אתה לא תאמין
.אתה מקבל שכר עבור העבודות שלך שם .אתה צוחק עלי-
!אני נשבע .וכולם ידידותיים ומנומסים
.הסוהרים לא מטרידים אותך .אין מעשי אונס. אפילו האסירים נחמדים
...בלי מעשי אונס, שומרים נחמדים .אני לא קונה את זה
.חברה מודרנית. תרבותית
.תראה, סידרו לי את כל השיניים
?בכלא
.השבוע היא לוקחת את הילד
שבוע עם האבא שבוע .עם אמא שלו
תאר לעצמך שהיית צריך .לחלוק ילד
?איזה אנשים אלה
.המקרה עם האלבני לא היה חכם .סרבי-
.הוא היה סרבי .כבר לא-
.יש לנו בעיה רצינית .עכשיו עלינו למצוא פתרון
?למישהו יש איזה רעיון טוב
.טוב, אין לי
כנראה שזה לא היה רעיון טוב .לתלות אותו על השלט
.הם בטח מצפים עכשיו להתנצלות
כן, זה כמעט כמו שהינו אמורים לקנות זר פרחים .ושלחנו רק כרטיס ברכה
.הם רוצים משהו גדול בתמורה .משהו שהוא שלנו
?היי? יש עוד קפה או מה
.תודה
?מה
.כן. עכשיו הם יקבלו משהו בתמורה
.הם יבינו שאנחנו באמת משתתפים בצערם .תודה
כרות את הראש שלו, ארוז אותו
,שלח להם אותו ותגיד .זה האשם
.תגיד שכל מה שאנחנו רוצים זה שקט .תגיד שאנחנו מוסרים את תנחומינו
אז אולי נשיג קצת שקט .ורגיעה כאן
ג'וניור ארון הורוביץ
?הכל ברור .יש לנו הכל-
.סרט הדבקה, חבל, תיק !הכל, הכל, הכל-
.זה אני. אנחנו כאן ?לתפוס את הילד
?למה
.טוב. סגור
.הם אומרים שעלינו לחכות
?למה אנחנו מחכים .הם שלחו שליח-
?מה לעזאזל
.פפה אומר שעלינו לחכות
.הפנתר הורוד כאן. היכנס
.תודה על שאתה פוגש אותי
.הוא נענש על הפשע שביצע
?אנחנו רוצים שיהיה רגוע בינינו, בסדר
.טוב. תודה
?אתה מוכן לסגור את הוילונות
.כואב לי שאני חייב להגיד את זה
.תודה על המתנה
.אבל אני דרשתי בן תחת בן
סבלה הלדור עמנואל טורפ
?השתגעת .תעשה זאת שוב ואני אירה בך-
.כן. שומע
?עכשיו .כן-
.אתה לא רוצה לחטוף עששת בשיניים
.אבל זה השבוע של אמא .כן, היא ביקשה ממני לאסוף אותך-
.אני עושה לה טובה. בוא
.הלו. זה אני
.פשוט חכה עד שנסיים
!זוז
.אתה לא עובד אצל אבא שלי
?מי היו האנשים האלה .אין לי כל מושג-
?נעלמו בטנדר .היה רשום משהו על הדופן-
?מה? מה לעזאזל זה היה .שם ומספר טלפון-
.איבדנו אותו ליד שדה התעופה
פפה, זאת לא בעיה למצוא את הילד .או את הטנדר
.וגם לא את הברנש
תוציאו אותו לפני שהוא .מתחיל להסריח
?הלו
.הוא לא יכול לגשת עכשיו לטלפון
.כי הוא מת .כפי שאתה תהיה בקרוב
.הוא ניתק המנוול
הרוזן הארור יחרבן במכנסיים
.כשידע שהבן שלו בידינו
.אני לא אסכים לזה
הם לא יכולים פשוט לחטוף את הבן שלי ...ולא להתקשר. אתה לא עושה זאת
.אף אחד לא יורה בשליח ?מה העניין עם הקופים האלבנים
.מוסלמים ארורים, חזירים
.אנחנו יודעים מה הם עושים .דופקים כלבים וחזירים יום ולילה
חבורת הזבלים המעורבת הזאת של .עובדים מקומיים ועובדי בניין
.קופים מזרחיים ארורים
.עכשיו לעזאזל הם חטפו את הבן שלי
.בני הקטן
.הם לעזאזל חטפו את הבן שלי
אני רוצה שידעו שאני .לא אשלים עם זה
?השתגעת לגמרי
.זה השבוע שלי .אין לך כל זכות לקחת את רונה ללא הסכמתי
אני לא מאמינה שאתה כזה .טיפש לקחת את הבן שלי
אתה מבין שהקלת כעת על התביעה ?שלי למשמורת מלאה
אני אתן לך לראות אותו שעתיים בחודש .תחת השגחה, אם תהיה בר-מזל
עורך הדין אמר לי שאיבדת .כל סיכוי
.אני אקח את רונה ולא תראה אותו
!לכי להזדיין
?אתה גר כאן .כן-
?לבד .כן-
?יש לך ילדים .לא-
זה לא כל כך חכם שלקחת אותי .אליך הביתה
אני רק רוצה לדבר קצת .עם אבא שלך
?עכשיו
.מחר
!ברוכים הבאים .ערב טוב-
.שישה חדרים ליחיד, בבקשה ?יש לכם הזמנה-
.יש לנו בעיה .יש רק שני חדרים גדולים
.אחד מהם הוא עבורי
.אני אשלם כרגיל במזומן
?איפה אתה ישן
.אני ישן בחדר הצמוד ?ומה אם אברח-
אתה לא. אתה תיקפא למוות .ולא תהיה מסוגל למצוא את דרכך
,בדרך כלל מספרים לי סיפור .לפני שאני נרדם
.אין לי ספרים
.אתה יכול פשוט להקריא ממשהו .לא משנה מה זה
יש לו מאפיינים מיוחדים" שתי יחידות תמסורת עצמאיות
עם כח של יותר ".מ-2,000 כוחות סוס
.יש לי אחת כזאת ?באמת-
?למה? אתה לא חוטף
.לא תמיד
לזאת כאן, יש יכולת לפנות .ארבעת אלפים טון שלג בשעה
.היא משליכה את השלג למרחק של 30-35 מטר .שוקלת 5.8 טון
.היא רצינית ?תוכל להסיע אותי בה-
.אתה חייב לישון עכשיו
?שמעת על סינדרום שטוקהולם
קודם מצאנו את הזר על השלט .אחר כך את השבדי בסכר
...זה לעזאזל מריח כמו
.זה מריח כמו מלחמת כנופיות
.בבקשה תתקשר למשטרה
,אם נתקשר למשטרה .הם יהרגו את רונה
.מריט, את צריכה להקשיב לי
זה אני או את שמבינים טוב יותר ?את המצב כאן
.הם יתקשרו אלינו .ואז יציגו את הדרישות שלהם
אני אתן להם מה שיבקשו .ואז הם יחזירו את רונה
.ככה זה עובד
.בעוד 24 שעות אתקשר למשטרה
.בעוד 24 שעות הוא יהיה כאן
.אני מקווה שתישרף בגיהינום
.אז ניפגש שם, מריט
.לא הצלחנו למצוא אותו עדיין
זאת עיר קטנה. במוקדם או במאוחר .נמצא את המכונית. ללא ספק
?נכון
.אנחנו ממשיכים לחפש
.זה השומר מבית הספר של רונה .הו, נעים מאד. הלו-
פשוט תגיד מה שסיפרת לי .ואז תקבל את הכסף
אמרתי משהו בנוגע למכונית וזה .שברח עם הילד
.היו שם וכתובת על המכונית
טוב, הזכרון שלי כבר אינו טוב ...כפי שהיה, אבל
.אבל היה משהו שבלט
היה גם מספר טלפון אבל אני .לא זוכר אותו
.חשבתי שזה שם זר. דיקמן
.הוא לא דיבר עם המשטרה
?כן, על מה אנחנו מדברים .30,000-
.הנה השלושים
.והנה 29
סוינונג סקרטה
.לדיקמן יש קרוב משפחה
?כן
הבן שלך בידיי. אם אתה רוצה .לראות אותו חי, תגיע לבד
.אני יודע איך זה נעשה
?אתה בטח רוצה גם כסף .בדרך כלל מבקשים
.נדבר על זה כשתגיע לכאן
אני במכונית עכשיו ואפגוש .אותך הלילה
הי! יש לך אורחים מהודרים .שמחכים ליד הבית שלך
?אורחים מהודרים .כן. הם עצרו וביקשו ממני הכוונה-
.היו להם חליפות ועניבות .הם ניראו כמו אנשים ממפלגת הקידמה
.קיוויתי לראות אותך במפלגת המרכז
אבל כמובן שזה .לגמרי תלוי בך
.אבל טוב לראות שחזרת לעצמך
.זאת בטח היתה מכה קשה עם אינגוור
?אתה זוכר את פין, הבן של היימדהי .גם הוא הסתבך בסמים
.הם מצאו אותו אתמול
פין היימדהי
?זאת שלך .לא. זאת מפלסת ישנה-
.אף אחת מהן לא שלי .בוא לכאן
חכה כאן עד שמישהו .יבוא לקחת אותך
.תראה כאן
.אז אנחנו יודעים שאישתו נראית כמו פרה
אני חשבתי יותר על מפלסת השלג .ועל שם החברה שלו
?איפה לעזאזל גייר .אני חושב שבמכונית הראשונה-
?רדובן, רוצה לנסות ?כן, למה לא-
?הלו
.שומע
מספר 14
?רדובן אתה חושב שאתה נשר !נשר סרבי-
.פפה, מצאנו את הבנאדם. יש לנו את הכתובת ?יש לנו הכל. אתה שומע, פפה
?למה יש לך רובה .בלי שאלות-
!עכשיו תעשה מה שאני אומר לך .תישאר כאן
?למה אתה כל כך כועס
.אתה חייב לעשות מה שאני אומר ?מבין? הישאר כאן
.היכנס
?איפה הבן שלי
?אתה יודע מה
,אם אני צריך לשאול משהו שלוש פעמים .אני מתחיל להתעצבן
ואז מתחיל לחשוב על דרכים אחרות .לגרום לך לדבר
אתה יכול לחשוב שהמקצוע שלי .אינו יצירתי, אבל עד כאן
ועם אדם כמוך, אנחנו ננהג .בהחלט בדרך המסורתית לכך
,אני אתלוש את ציפורניי האצבעות שלך .אחתוך את האצבעות שלך
אקטע את הידיים שלך, אכרות .את האוזניים שלך ואחתוך את האף שלך
ובמיוחד את זה עם האף
.אתה לא תאהב
.טוב, אני נכנס לחפש את רונה .טוב-
.אני עוד אדבר איתך
אתה מוכן למסור הודעה
?למריט
...תגיד לה
...שהיא כלבתא
הרוזן אולה פורסבי
רדובן זופאן
תרגום וסנכרון ddror